| (no subject) |
[May. 27th, 2012|10:48 am] |
|
Засмотрены: "Тор 1" и "Мстители". Забавно, что из обоих фильмов, словно изюм из булки выковыриваю сцены с Локи. Он действительно "кавайная няшка". А все остальное таки "фигня фигня", хотя тоже приятно глянуть.:) А, ну еще Дауни Младший, конечно, радость моя.:) И лучник наводит на мысль - как бы нам на индийском игрище, например, турнир по стрельбе из лука организовать? В закрытом-то помещении? Утопия, небось? А жаааааль... |
|
|
| Благодарность из Зрительного Зала. |
[May. 26th, 2012|09:00 am] |
Для мастеров и игроков игры "No pasaran! Hemos pasado". Жителям, духам и героям города Алькантара Дель Пилар.
Уважаемые мастера и участники этой игры.
Я давно хотела сказать - и вот собралась наконец.
Эта игра достигла самой высокой и самой благородной цели. Она увеличивает в мире количество добра и любви. И это ощутимо даже для человека, который не участвовал в ней, а только читал подготовительные материалы сообщества и послеигровые отчеты.
Мне очень хочется отблагодарить вас хоть как-нибудь. Поэтому я хочу "отдать" вам свой давний но очень любимый перевод замечательной Аргентинской песни "Los Hermanos". Говорят, она фольклорная, но мне она впервые встретилась и полюбилась в исполнении знаменитой Аргентинской певицы Мерседес Соса. Надеюсь, вам она тоже полюбится.
"Los Hermanos"
Ты спросишь, где мои братья?
И я отвечу - повсюду.
Они в тенистых долинах,
В горах они и на море,
В будущем их надежда,
Их прошлоe - память о горе.
Ты спросишь где мои братья?
Они идут по дороге,
Обожженные одиночеством,
По пути священной борьбы,
Тяжких трудов и тревоги.
Погибшие не забыты,
Но они - не вернутся.
Неужели тщетно их мужество,
Отвага и верность слову?
Горизонт то кажется ближе,
То удаляется снова.
С моими братьями вместе
Молюсь, ожидая восхода
(Как горячи их руки!)
У меня миллионы братьев
И одна лишь сестра - Свобода.
Вот здесь можно послушать
Оргинал:
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
En el valle, la montaña,
En la pampa y en el mar
Cada cual con sus trabajos
Con sus sueños cada cual
Con la esperanza delante,
Con los recuerdos detras
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Gente de mano caliente
Por eso de la amistad
Con un lloro pa' llorarlo
Con un rezo pa' rezar
Con un horizonte abierto
Que siempre esta mas alla
Y esa fuerza pa' buscarlo
Con tezon y voluntad.
Cuando parece mas cerca
Es cuando se aleja mas
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar.
Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Nos perdemos por el mundo
Nos volvemos a encontrar.
Y asi nos reconocemos
Por el lejano mirar
Por las coplas que mordemos
Semillas de inmensidad.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y asi seguimos andando
Curtidos de soledad
Y en nosotros nuestros muertos
Pa' que nadie quede atras.
Yo tengo tantos hermanos
Que no los puedo contar
Y una hermana muy hermosa
Que se llama libertad
Еще раз спасибо вам всем. |
|
|
| Флешмоб |
[May. 24th, 2012|02:18 pm] |
Словила от ya_eхidna флешмоб.
Ответить на три вопроса о трех вещах или явлениях. Мне досталось вот что:
1.Три любимых поэта.
2.Три вещи, которые тебя раздражают.
3.Три детских воспоминания.
1. Пусть будут Хаям, Вийон и (кого б им третьим в копанию назвать? а, знаю, наше испанское фффсе:) Лорка. Вообще, я наверное, не поэтов в целом люблю, а отдельные стихи таковых. Но у этих трех в категорию таких "отдельных стихов" попадает чуть ли не все творчество. Так что пускай таки будут.:)
2. а)Собственное бессилие
б)Очень, просто очень не люблю снобизм.
с)В данный момент - Альфонсина с ее Морем и двумя строчками перевода, которые я никак не могу добить. Плюнуть ей, что ли, в волну, по-этому поводу?
3. а) Портал из яростно цветущей сакуры возле школы. Конец года. Скоро лето. Ощущение щастья.
б) Прабабушка пересказывает "Ветер" Бредбери. Мне - лет 6. Страшно!
в) Выщербленные ступени нашего старого дома. Синий почтовый ящик. Ни с чем не сравнимый запах только что отпечатанной газеты. Утро.
Ну? Кому выдать три по три?:)) |
|
|
| (no subject) |
[May. 22nd, 2012|02:23 pm] |
Выйти из собственного репертуара не удается никогда.
Перепутать на ровном месте мескиту с местой, даром что первая - всемирно известная кордовская мечеть/собор, а вторая - сборище хозяев овец и их права. При том что Испания - любимая и интенсивно копаемая тема.
Это надо быть мной.
И это не лечится.
я скоро вообще буду бояться открывать рот и подходить к клавиатуре. |
|
|
| (no subject) |
[May. 21st, 2012|11:23 pm] |
Продолжаю читать отчеты по испанской игре и регулярно ловлю себя на мысли, что мне срочно нужен кто-то умный, кто сможет для меня это осмыслить, сформулировать, и, наконец высказать словами то что я думаю и чувствую.
В который раз...
П.Зы. Вот это - порадовало отдельно.
http://spain2012.livejournal.com/82571.html#comments
Еще похожу, почитаю, а там, глядишь, таки соберусь им всем - и мастерам, и игромкам - в сообщество написать благодарственное письмо из "Зрительного Зала".:) |
|
|
| (no subject) |
[May. 21st, 2012|01:29 pm] |
|
Альфонсина, чтоб ее, с морем ее!!! безрезультатно долбтись практически не переставая о ДВЕ СТРОКИ в течении чуть ли не недели - это мой личный рекорд, наверное... |
|
|
| (no subject) |
[May. 20th, 2012|09:30 pm] |
Альфонсине с ее Морем осталось ДВЕ С ПОЛОВИНОЙ строки добить! и в них нужно втиснуть: либо новые стихи, которые она будет искать, либо одиночество, либо ракушку. Ну или все вместе если получиться. А не получается вообще ничего.
Эта женщина меня с ума сведет, вот что я вам скажу! Я сама из-за нее пойду и утопну! В ванне, не в море. В море у нас холодно.
В пору бежать либо к Акаденису, чтоб, как это у него всегда великолепно получается, из творческого тупика помог выйти.
Либо к Лиле - чтоб она это дело ВМЕСТО меня добила. Вот настолько я верю в ее поэтический талант.:) Но это уже совсем крайний случай. |
|
|
