liberis

liberis @ 2009-12-26T19:15:00

2009-12-26T19:08:45Z

Рождественская История.

Я тут громко кричала, что мне очень хочется снова начать рисовать.

Ну так меня и услышали...

Вчера, в самый разгар подготовки к гостям (дым коромыслом, гусь в духовке, пудинг на плите)... Подходит ко мне мой муж, и, неосознанно цитируя французского классика детской литературы, грустно так говорит: "Нарисуй мне барашка". Я от изумления перестаю помешивать клюквенный соус и говорю "чего?!!!" "Барашка - отвечает муж, чуть ли не со слезами в голосе. - а еще - Ослика. И Теленочка. И Деву Марию с младенцем Исусом и Святым Иосифом. Можно еще 3 волхвов и пару верблюдов. Ну и ЗВЕЗДУ, конечно".

Тут я понимау в чем дело. А дело в том, что мы на нашем чердаке так и не смогли откопать в этом году наши рождественские фигурки. Ну а для моего мужа с его ирландским католическим наследием, рождество без младенца Исуса в яслях , все равно как для меня - новый год без елки. Оценив ситуацию, я, за полтора часа до прихода гостей плюю на все, передаю поварешку мужу, а сама иду рисовать "барашка, ослика, теленочка и прочих".

Так что, когда гости подошли, у нас на камине торжественно красовалась "картина акварелью". И даже гусь каким-то чудом не сгорел. Явно богоугодное это было дело:)))

По Хоббычаю...

2009-12-25T09:55:57Z

То есть, я хочу сказать, по старому Хоббитскому обычаю...

Спасибо всем кто меня поздравил и еще поздравит. Для меня большая радость, то что вы вспомнили о моем дне - в предпраздничной-то суете! Лю вас о! Вот!!!

Ну и продолжу-ка я рассказ о своей маленькой интернациональной свадьбе. А то часть первая так и осталась в одиночестве.

Но для начала надо сделать отступление и рассказать о том, что ж такое настоящая Ирландская свадьба в наши дни.

О.
О.
ООО.

Это СОБЫТИЕ со всех больших букв. Меньше ста гостей не приглашать, отель меньше чем с 10 звездами не заказывать, невестино платье с кринолином в окружности меньше 7 метров не предлагать. И все женщины - сугубо в шляпках.

Последняя традиция меня в свое время сразила на повал. Если учесть, что вообще-то ирландки одеваются все время очень неформально, красятся сдержанно, и брюки - это женская национальная одежда, то как они выряживаются на свадьбу (шпильки, платия с открытыми спинами, декольте сравнимымые по глубине с Марианской Впадиной - в самую мерзкую и промозглую погоду, в самой стылой церкви,) это конечно повод для зависаний. Приходишь на свадьбу, например, к родственникам - и никого узнать не можешь. У всех какой-то совершенно другой цвет лица, черты - тоже несколько сгладились под тоннами пудры, силуэт фигур незнакомый... Ну и шляпки. Всех видов, цветов и мастей. Впечатляет... Остается только по мужчинам и догадываться кто есть кто.

А, ну да! В качестве свадебного транспорта сугубо белый лимузиииииииииииииииииииииин.

Никогда не забуду одну свадьбу. Дело было в центре города, в часовне Коркского университета. Женили очаровательнейшего юношу, моего сотрудника. С девушкой своей они встречались уже года три, так что никаких сюрпризов не ожидалось.

Сьезжаются гости. Паркуют машины на платной стоянке, вешают на машинах диски "уплочено на час, с 12 до 13.00" и идут в церковь. Рассаживаются по местам, выключают мобильники, готовятся к мессе. Жених в первом ряду улыбаетйся. Балагурит. Улыбается. Балагурит.Улыбается.... И так - что-то около 40 минут. Улыбка, правда, становиться все более нервной, а голос все более дрожащим. А невесты все нет! Народ тоже нервничает - у них же ПАРКОВКА оплачена!!!

Жених уже не балагурит, а нервно теребит все подряд. В руках у него случайно оказывается мобильник. И так же случайно нажимает он кноку включения. И в ту же минуту мобильник начинает совершенно истерически трезвонить. Весь церковный зал замирает "ну ясно, сейчас она ему, прямо по телефону и скажет, свое большое и твердое нет" думают все (насмотревшись голливудских фильмов).

Жених поворачивается к притихшей толпе и с явным облегчением объязвляет: "лимузин в пробке застрял!" Все, следом за женихом, облегченно вздыхают.... А потом срываются со своих мест и бегут к выходу. Точенее к паркингу. Свадьба свадьбой, но оштрафованным быть не хочется никому.

Но я-то ведь, собственно, не об этом хотела рассказать

(продолжение следует).

liberis @ 2009-12-17T12:51:00

2009-12-17T12:45:26Z

Пойти проверить, несколько прогрессивны Ваши взгляды на искусство: http://uborshizzza.livejournal.com/734320.html

liberis @ 2009-12-11T22:13:00

2009-12-11T22:07:15Z

Посмотрите - прекрасная история!

http://m-petra.livejournal.com/56599.html?view=2927639#t2927639

Весело и очень хорошо написано. Вообще за журналом этого человека стоит следить!

Флэшбомб - от Амарин.

2009-12-04T10:25:05Z

три первых человека (или не человека;), отметившихся в комментах, получат от меня в подарок что-нибудь скреативленное.

Заметки на полях (налогоублажение и бух учет):

2009-12-04T08:59:33Z

***
"В убытке мы опять, упущен шанс -
Не сходится любовный наш баланс".
***
"Инспектор мечтает о том, чтобы боги -
И те регулярно платили налоги"
:)

Очень хочу порекомендовать.

2009-11-26T13:14:13Z

Недавно, в поисках материалов к очередному Гданьскому посту наткнулась вот на этот журнал:
http://clement.livejournal.com/profile
Лариса, Иммелин, вообще все кто интересуются европейским искусством и историей - это просто кладезь. Я вздохнула - если б кто-нибудь так увлекался 11-12 веком, Имеллин глядишь бы уже написала Сэмунда.

Продолжение переводческих страданий

2009-11-26T10:41:44Z

У меня кстати, уже и целый глумливый перевод этого куска сложился. Но, правда, глумливый он только частями, местами, кажется, даже и не очень глумливый...

Друид:

Если это войско воронов
Над холмами изобильными,
Или журавли над озером
всполошились в сонной мгле,
Если это сойки бойкие
И сороки беспокойные,
Что ж они не машут крыльями
А шагают по земле?

Ку Рои: (первый вариант лимерика выше;)
Два друида в дозоре стояли
Раздражились, бедняги, устали,
Вот и спорят, причем
Неизвестно о чем
И придут к соглашенью едва ли.

Друид:
То не скот устремляется на водопой -
Это грозное войско готовится в бой,
Не щетиниться стадо рогами коров -
Это солнце играет на шлемах врагов.

Нет, то не стая пестрокрылых птиц,
Не ураган ярится и ревет,
То гром и грохот гневных колесниц -
Наш враг идет.

(не, все-таки перевод глумливый. Те ассоциации, которые он у меня вызывает - это точно жестокий глум). Кстати, а не хотите ли поизвращаться и поассоциировать сами?;)

О сложностях перевода.

2009-11-25T16:13:24Z

Только ради Бога, не подумайте, что я хоть слово знаю по-древне Ирландски!

Просто друг мой Петя дал мне после долгого клянченья с моей стороны подстрочник некоего стиха из древнеирладнской повести.

Я попробовала попереводить, тут и начался страшный глум, потому что мне вообще вредно делать умственные усилия.

Петя, помнишь, ты говорил, что отрывок Курои написан в другом метре и форме, чем реплики друидов?

Я подумала - а не применить ли форму очень близкую - в географическом смысле? Получилось вот чего:

Ку Рои:

"Два друида в дозоре стояли
Раздражились, бедняги, устали,
Вот и спорят, причем
Неизвестно о чем
И придут к соглашенью едва ли."

Этот вариант показался мне недостаточно глумливым. Я его переделала.

"Два друида в дозоре стояли,
И к утру невменяемы стали:
Непонятно о чем
Бурно спорят. Причем
На консенсус взаимно начхали".

Дальше, понятное дело, меня понесло. Пришлось сочинить за Ку Рои следующую реплику:

"Ой, как сильно болит голова-то!
Двух дозорных друидов дебаты
После пьянки! С утра!
Нет, ребята, пора
Мне послать вас эпическим матом!!!!"

Потом я задумалась над проблемой этого куска перевода в целом. Родилось следующее:

"Переводчик, нахмурясь сурово,
В древний текст погружается снова.
Там на склонах холмов
В ожиданьи врагов
Боевые пасутся коровы".

Ну и под конец, как всегда, меня вынесло на проблемы глобальные:

"Ой, не плотют ассигнаации
За искусство аллитерации.
Да и рифмами тож
Много не наживешь!" -
Предавались филиды прострации."

Вот так мой моск интенсивно сопротивляется какой-бы то нибыло разумной деятельности.

liberis @ 2009-11-20T00:28:00

2009-11-20T00:22:12Z

Веирд-Веееееееирд!!!!
Смотри чего я нарылась. Я знаю, сейча оно тебе не в тему, ты вся в ирланцах сидишь. Но если, но вдруг, ты все таки решишь вернуться в ХI век - мне кажется вот здесь

http://www.tforum.info/forum/index.php?act=idx

можно надыбать много интересного материала. Вообще я биюсь головой о стенку - почему мы не прошуршали раньше по реконструкторским форумам?

И все-таки - Гданьск

2009-11-18T22:59:31Z

Долго я собиралась написать этот пост. И дело даже не в технических трудностях или нехватке времени - меня на самом деле смущало то странное, двоякое впечатление, которое у меня оставили Морские Врата Польши.

С одной стороны я не могу не восхищаться поляками. Уже больее полувека они упорно восстанавливают Гданьск из той ужасающей разрухи, в которую его повергла последняя мировая война. Мы видели послевоенные фотографии - город, в котором вообще не осталось ничего схожего с местом, где могли бы жить люди. Улицы словно карьеры, площади как каменоломни. Вместо прекрасных зданий - развороченный хламный хаос, кучи мертвой материи, которую Разрушение, кажется, навсегда лишило способность быть чем бы то ни было.

И вот из этого ужаса Гданчане поднимают свой город.

Но с другой стороны... Представьте себе человека, который утратил нечто для него бесконечно дорогое. Он изо всех сил старается сохранить хотя бы память о потерянном, кропотливо собирает осколки, бережно склеивает, восстанавливает по образу и подобию... Но ведь так как было - уже не будет никогда. И пусть то, что этот человек создает, имеет собственную ценность и красоту - для него самого это не имеет значения. Чувство сожаления и невосполнимой утраты - остается. Но и ощущение упрямой, неколебимой воли: он все равно не бросит начатое, и приложит все усилия, чтобы сохранить то, что можно. Потому что это нужно тем, кто придет следом.

В общем Гданьск - это янтарный феникс восставший из пепла. Но не все его раны затянулись. Наверное, вообще не все их можно залечить. И пусть этот город не ошеломил меня так как в свое время Краков - моя первая и главная польская любовь - Гданьск имеет свойство постепенно просачиваться в душу и сердце. И оставаться там навсегда - так что потом тебе вдруг вспоминаются то горьковатый привкус морского воздуха, то мерцающе медовый оттенок бурштыновой подвески

то грусный взгляд каменного атланта.

Поэтому в своих фотографиях я старалась показать только красоту. Это не совсем обычная подборка - тут очень мало "городских пейзажей". Дело в том, что меня в первую очередь очаровывают детали и то как абсолютно во всем, в каждой мелочи проявляется художественный вкус и неистребимая жажда творчества поляков. Вот, судите сами:

Гданьское литье - это моя страсть. У меня его - целая коллекция. Вот кое что из нее:

Деревянная резьба на двери. Гданьские двери - это вообще "что-то особенного!" Вот - дверь в знаменитом Доме Упхагена

А вот - завитушка-стукко из интерьера этого дома

Гданьск всегда был и остается прежде всего городом-труженником. Вот древнее свидетельство тому - средневековая мельница.

Традиционные дома в гданьске - с деревянным каркасом. Вот как этот, например:

Архитектура в центре Гданьска, это, конечно, и готика в том числе.

Своды готических соборов можно рассматривать часами - подчиняясь ритму переплетений. В них кажется, заплутало эхо органной музыки - в ожидании следующей мессы.

Спрятавшись за колонной, царь давид играет на Арфе. А Ангел -танцует под его музыку.

А это - традиционная кашубская вышивка. Если кто не знает: Гданьск - столица Кашубии. Это регион с самобытной культурой, и даже своим языком!

Невольно закрадывается мысль - такие яркие, радостные цвета национальной вышивки, и все растительный орнамент, все о жизни, о солнце, о счастьи - уж не в контраст ли с чрезвычайно тяжелой судьбой этого народа?

Морская тематика обыгрывается в Гданьске постоянно. Вот так, например.

Или - вот такой флотилией янтарных кораблей:

Янтаря здесь - видимо не видимо. Как-нибудь, я может соберу отдельный пост - с легендами, историями...

Вот такой он, Гданьск. Если вам понравилось - я могу еще понавешивать фотографий, и может быть, даже порассказать чего...

liberis @ 2009-10-19T21:46:00

2009-10-19T20:40:03Z

Обещалася я Сириэль, подхватить от нее флэшбомб. Хватаю и держу, пока запал горит...

В общем
Вы оставляете комментарий в этом посте, а я таки скажу все, что о Вас думаю.

Гм... интересно, я оказывается чего-то еще думаю...

liberis @ 2009-10-15T23:14:00

2009-10-15T22:12:24Z

Джипси Лиля завела совершенно потрясающую серию постов - о цыганах по всему свету. Очень рекомендую к прочтению:
http://gipsylilya.livejournal.com/1165962.html#cutid1

Эх, как бы мне все это пригодилось, если бы все-таки довелось сыграть Учителя Магичесткой Географии, бессарабскую цыганку Зару Зарембу по прозвищу "Зараза". Ту самую, которая всех предупреждала "Учтите, мое везение на других не распространяется!"

К чтению обязательно.

2009-10-09T09:34:49Z

http://hagnir.livejournal.com/105076.html?view=1341556#t1341556

Поднимает настроение и полностью соответствует правде жизни:)

liberis @ 2009-10-05T15:09:00

2009-10-05T14:04:06Z

Кстати, о превращениях. Муж мой тоже, наверное, из Хогвартса выпустился. Но только работает мягче, не такими "рывками" как шеф. И "направление" у него - прямо противоположное. Он всех превращает в людей артистических профессий: все-то у него поют, рисуют, пишут, на дудочках играют, языки учат, в походы ходят... Недаром трое из его четверых детей все в искусствах: Одна актриса, вторая художница и критик, третья кинорежиссер... Вот из меня он чуть художника не сделал своей неколебимой верой в мои способности. И все еще надеется, что я одумаюсь и вернусь в лоно творчества.

Не дождется, похоже...

Бухучеба.

2009-10-04T20:57:39Z

Недели три тому назад, я ставила всех в тупик неразрешимым вопросом:
Зачем я иду на курсы бухгалтерии?
Если раз и на всегда известно, что я - конченный гуманитарий?

И вот теперь я нахожусь в состоянии крайнего изумления. Мне НРАВИТСЯ! С одной стороны, может быть потому, что очень повезло с преподавателями. С другой стороны у меня есть подозрение, что шеф наш на самом деле не политех, а Хогвартс кончал. И ручкa его шариковая - на самом деле замаскированная волшебная палочка. Потому что как он в меня ею не ткнет, так я и превращаюсь.

В чертежника
В администратора
В экскурсовода для двух американцев, которых шеф вчера подцепил в пабе.
В бебиситтера.
В продавца обучающих программ.
В организатора акций и events по развлечению клиентов фирмы.
В лектора-методиста.
В переводчика с одного языка, который я не знаю, на другой, который знаю очень плохо.
Ну и теперь, кажется в бухгалтера

Интересно, кто-нибудь замечал, насколько бух учет похож на танец? Дебит направо, кредит налево. Активы поднимаются, пассивы опускаются. Поменялись! Запись в этот журнал в пару к записи в том журнале. Все становятся в круг, суммируются и в таком виде идут в балланс...

Для нас, новичков, все пока выглядит строгим, элегантным, консервативным менуэтом. Но я вполне могу себе представить, например, что во времена начала кризиса кривые падения прибыли смотрелись как пируэты "Смертельного ТангО". А в годовом отчете какой-нибудь крупной фирмы слышна виртуознейшая чечетка, ворде той, которую отплясывал адвокат в фильме "Чикаго".

Конечно, приобретение знаний в новой области - это крупная нагрузка на то, что у меня вместо ума и особенно на то, что у меня вместо памяти. Но с другой стороны мой мосссссок не перестает подбрасывать сюрпризы - как начала интенсивно работать с цифрами, так в рисовании прямо хлынули абстракции. Что, кстати, подтверждает кое-какие мои размышления о современном исскусстве.

Кстати, из новостей на художественном фронте: одна картинка уже продалась, две другие еще висят на выставке. Мой внутренний художник надывается от гордости. Внутренний бухгалтер потирает руки в предвкушении дополнительного дохода. Внутренний психолог с интересом наблюдает за обоими. Наверное это и называется "Полная Душевная Гармония".:))

liberis @ 2009-09-12T23:06:00

2009-09-12T22:06:19Z

Сим официально заявляю, что нахожусь на грани отчаяния. Страшно хочется написать про нашу поездку в Польшу. Фотографии лежат - 500 штук! Но - тону! Не хватает мне знаний - совсем. Писать общие фразы или одни мои личные восклицательные знаки - не хочу!!!!!!! Уж больно материал хороший, заслуживает куда более вдумчивого подхода. Отложить до следующего года, когда (дай Боже) мы туда снова поедем? Я ж удавлюсь за год, чесное слово!

Уважаемые люди и не люди, друзья и фредны, и просто случайно читающие. Может, мне тышком-нышком выложить фотки - с минимумом комментов и на том успокоиться? А?

Дело осложняется еще и тем, что в очередной раз пропал нормальный русский язык. Даже не литературный - разговорный пошел прахом. По телефону говорю - с трудом, заговариваюсь, зависаю, слова теряю, произношение (и соответсвтенно правописание) приказали долго жить.

Че делать-то?!!!

С уважением
Ваша
Я

Читать - всем и немедленно!

2009-08-20T20:18:31Z

Други мои!

Если кто-то еще не читает этот дневник

http://dilanyan.livejournal.com/202462.html?thread=5191390#t5191390

То НЕМЕДЛЕННО ИДИТЕ И ЧИТАЙТЕ! Если бы Сирано родился в Армении, и при этом не имел никаких комплексов по поводу собственного носа, да к тому же был врачом, то это был бы он:))

Этот человек замечателен и в юморе и в лирике. И даже в героике своих трудовых дней - тоже хорош. Мне нравится как он пишет. Меня восхищает его личность. У меня вызывает глубокое уважение его отношение к жизни и к себе.

Ларчик, если тебе не трудно - как-нибудь покажи Наталье Большой.

Что-то меня прорвало!

2009-08-15T21:06:42Z

Погоня.
(К роману Альвдис Н.Рутиэн "Между")

На лукавых лугах
Топь в обманных огнях -
Хоть замри, хоть беги, все едино.
Под луной ледяной
Неблагою тропой
Хриплый лай, дикий вой -
За тобой! За тобой!
Это белые псы Аннуина

Красота в чистом виде

2009-08-13T18:46:41Z

А-А-А-А!!!!!

Красота в чистом виде - опять. Когда я уже получу свой паспорт и доеду туда? Ведь всего-то на паром сесть!!!!

http://www.pbase.com/johnfr/devon__cornwall_snapshots

Стишие - и конкурс.

2009-08-08T21:49:05Z

Не, полезно все-таки ездить в общественном транспорте - два часа на автобусе - и добито стишие терзавшее меня два года.

***
Плещут серые волны у края земли
Вешний ветер тоскует по парусам.
Донал Кам, Донал Кам, где твои kорабли?
-"Навсегда к чужедальним ушли берегам".

Кровь и копоть июньские смоют дожди,
Желтым дроком пожарища заростут...
Донал Кам, где отважных ирландцев вожди?
-"Под чужими знаменами войны ведут".

Сквозь осенний туман с высоты долетел -
Птичий крик? Горький плач? Сердце стиснулось вдруг.
Покидая надолго отчизны предел
Клином тянутся дикие гуси на юг...

Хм... Не устроить ли мне по этому поводу викторину? Может и устроить. Давайте так, кто первым правильно ответит на 3 вопроса касающиеся этого стиха получит... получит... Че б такое пообещать? А! Например, 50 избранных (моих) ирландских фотографий, записанных на диск. Идет?
Внимание, вопросы.
1. Какая у этого Донала Кама была фамилия?
2. В каком году произошло какое событие, результатом которого было все то, о чем говорит стих?
3. И причем тут дикие гуси?

С уважением
Либерис.

Вот!!!!

2009-08-02T15:43:02Z

Не только я схожу с ума от красоты в этой стране.

http://community.livejournal.com/irish_images/

Это комьюнити фотографий Ирландии. Прекрасные фотографии прекрасной страны. Вот.

Multik

2009-07-30T09:05:39Z

Там в ссылке - гениальный мультик, и еще ссылка на 4 таких же. ЛАРЧИК, если ты еще не видела - то должна проникнуться:))
http://alexshoora.livejournal.com/133680.html

О Крутизне С Большой Буквы или - Хочу, Хочу в Русские Ролевики!

2009-07-26T21:18:00Z

http://community.livejournal.com/ru_lrpg/679150.html

Коментарии, как говорится - излишни:)

liberis @ 2009-07-11T17:54:00

2009-07-11T17:00:57Z

Ну что, у нас зарядил такой зверзкий дождяра, что нужно срочно себе напомнить о том, что лето таки было. Посему поводу - вот обещанныя цвяточки. Много у нас разного и красивого цветет и зеленеет в Западном Корке. Гольфстрим, однако!

:))