Category: отношения

Category was added automatically. Read all entries about "отношения".

(no subject)

Перечитывая романсы о Сиде так и хочется написать "древнекастильские вредные советы".

Вот в таком стиле:

Если некий дерзкий вьюнош
Ей ужасно досаждает,
Убивая на дуэли
Например, ее отца,
Благородная девица
Способ страшной мести знает:
Выйдет замуж за мерзавца
И запилит подлеца!

А что, почтенные? Присоединяйтесь!!!

"Мария де ла О". Попытка номер два.

Слегка попробовала подрихтовать.
Предыдуший варитант, оригинал и подстрочник - здесь
http://www.livejournal.com/preview/entry.bml

Новый вариант:

Мария де ла О

На смуглые руки - запястья, сплав золота с медью жаркой
Жемчужины в уши - любовник мой любит дарить подарки,
Моим потакает капризам, все прихоти исполняет,
В узорные шали и платья шелкОвые наряжет
Свое любимое тело. Все хвалят мою удачу,
Твердят, мол, твой покровитель султана щедрей и богаче.
Умылась луна дождями, но что мне лунные слезы?
Опалы белей жасмина, рубины краснее розы -
Одни подруги ревнуют, завистливо шепчут другие:
"За что же такое счастье, тебе Де Ла О Мария?"

Гордыня и Роскошь без счета дарами меня осыпали
Так что же темны глаза мои от неизбывной печали?
Холодные, жадные деньги, будь проклята ваша сила -
Я отреклась из-за вас от того, кого всем сердцем любила.
Но за свое предательство наказана я сурово:
Как горько мне вспоминать о нем теперь в обьятях другого!
Тоскою жестокой мучаться. Оплакивать дни былые -
Твой выбор. Твой крест. Неси его теперь Де ла О Мария!


Стало лучше? Стало хуже? Как еще улучшить вторую часть?