Category: птицы

Category was added automatically. Read all entries about "птицы".

Слайго III. Ястреб над Холмом.

The hawk hangs high
Above the hill,
her piercing cry
Rings on the mountain.
Oh, will the empty heart be filled
Along the Wild Atlantic Way?

The moon she rises on the tide
Above the side of the wind swept mountain,
And stars appear above the shore
Along the Wild Atlantic Way.

Удивительно, все-таки, насколько эта песня описывает наше путешествие по Слайго. Например, "Ястреб над холмом" - это ж точно про наш поход в центр исследования хищных птиц.


Collapse )

Очередному переводу подвергся...

На этот раз древнеирландский Плач Крейде о Каэле Мак Кримтане.  Взят из первой главы "Разговора Мудрецов". Когда-нибудь, может быть, я всю эту историю перескажу полностью. Она мне дико нравится.
.
***
С грохотом горесным поздний приходит прилив
Павшего воина волны в объятьях несут.
Бережно на берег тело его опустив
Море отступит, оставив песка полосу.
.
Горько потерю подруги оплачет олень
Отзвуком эхо встревожит холмы и поля
И над туманною пустошью Друимм нДа Трэйн
Цапля заплачет над мертвым птенцом журавля.
.
Вместе со мною рыдают они и скорбят
Горе их вторит моей неутешной тоске
Тот кто мне жизни самой был дороже стократ
Ныне лежит неподвижно на желтом песке
.
Словно слезами соленой омоет волной
Бледное тело простертое на берегу.
Даже сейчас - ты прекрасен, возлюбленный мой.
Глаз отвести от лица твоего не могу.
.
Стонет и мечется море меж мокрых камней,
Рвутся ревущие воды за грань берегов.
Был ты любовью, душою и долей моей,
Каэл, сын Кримнтана, гордый губитель врагов.
.
Южные скалы безжалостно море крушит
Бьется о северный берег безумный прибой
День догорает и срок моей жизни избыт -
Каэл мой, Каэл, Не жить мне в разлуке с тобой.
.
Голос глубин неизбывной исполнен тоски
Горестен горьких валов несмолкающий ропот
Каэл Мак Кримтан, надолго запомнят враги
Мощный твой меч и щита оглушающий грохот.
.
Посвящается с огромной благодарностью моему другу petya. Без него, без его помощи, этого перевода вообще бы не было.